【日本語豆知識（日文裡的「左」與「右」）】－arena點滴札記

Jan 12 Sun 2014 08:48
【日本語豆知識（日文裡的「左」與「右」）】

日文裡的「左」／「右」很有意思，它深受中國古代官階的影響，在唐朝之前以「右側」為主，但到了唐朝之後，又變得以「左側」為主，由於日本深受唐朝影響，因此日本的「左大臣」職位比「右大臣」還高就是這個緣故。
另外；「無人能出其右」，這句話緣自於唐朝以前，也就是重視「右側」的時代，日本人也講「右に出るものがない（みぎにでるものがない）」，
至於「左遷（させん）」則是「貶官流放」的意思，它也是從唐朝以前就傳入日本，因此才講「左遷」。