arena點滴札記

「崙、崁、坪、坑、角、崎」這些文字的意思就代表各種高低不同的地形，例如：「崙」是沙丘；「坑」表示低地。以這些字作為「地名」，代表這裡過去的地形特徵。

◎新北市 三峽
三峽舊稱「三角湧」，位於大漢溪匯納橫溪、三峽溪的地方，是一塊三角形平原，三條河流在此匯集，所以稱三角湧。

◎新北市 坪林
因為此地區的地形多平坦的河階面，岸旁以前為樹林茂盛之地，所以稱為「坪林」。

◎屏東縣 崁頂
本地地勢高亢，四周地勢低平，有河水流過，雨季常淹水，只有此處免於水患，就將此處取名「崁頂」，取其地勢高適合居住的意思。

★和原住民、外來語有關

臺灣有些地名是原住民或外來語音譯而來，臺灣族群眾多，又受過日本人和荷蘭人統治，自然就會出現更多閩南風、客家風、原住民風、日式風等各種難懂語言翻譯而來的地名。

◎臺北市 松山
原地名是凱達格蘭語「麻里錫口」，指「河流彎曲的地方」，「麻里錫口」和日語「松山」的發音很像，因此便產生了「松山」這個地名！

◎新北市 三貂角
臺灣北部最北端突出海面的岬角，西班牙人把當地叫做聖地牙哥(Sandiago)。後來就把這個聖地牙哥的音轉叫為「三貂角」。

◎臺中市 大甲
以前是道卡斯族各社的居住地。地名即從道卡斯平埔族的族稱Taokas譯過來的。

文／Top945編輯部
(本文出自Top945名人談教養)