close
張飛武功高強，很難殺害，最後他是在睡夢中被取下頭頸的，在日文中有非常貼切的說法；「寝首を掻く（ねくびをかく）」，它是趁對方睡覺時，取下對方頭頸的意思，不過現在通常被用來表示「趁人不備予以陷害」，也就是我們中文講的「暗算」，必須注意的是日文中也有「暗算（あんざん）」這個字，但它是「心算」的意思。
全站熱搜
- Jan 17 Fri 2014 20:02
【日本語豆知識（日語中的「暗算」）】
留言列表
留言列表發表留言
生活 (2)
